Wazne info:

Sztab Wielkiej Orkiestry Swiatecznej Pomocy z Bostonie (po raz pierwszy samodzielnie :) zdolal zebrac $1383.38!!!! Serdecznie gratulujemy!!!!!

Ponizej, informacja ze Sztabu w Bostonie:

Witam Wszystkich Wolontariuszy! (Scroll down for an English version)

 
Na wstępie przepraszam, że piszę tak późno ale dopiero teraz znam wszystkie szczegóły. Niestety nie udało nam się zorganizować koncertu charytatywnego. Odbędzie się jednak zbiórka pieniędzy na Wielką Orkiestrę i będziemy tylko jednym z 3 miejsc w całych Stanach Zjednoczonych (oprócz stanów Nowy Jork i Connecticut) gdzie będzie grać XVII Finał WOŚP.

Szczegóły:
Będziemy zbierać pieniążki od 10:00 rano do 13:00 w południe w niedzielę 11 stycznia 2009 w Polskim Trójkącie w Dorchester, w Bostonie, MA. Będziemy obecni po każdej mszy w niedzielę w kościele Our Lady of Czestochowa oraz przy polskich sklepach w okolicy Polskiego Trójkąta. Podaję adres koscioła: 655 Dorchester Avenue, Boston, MA,  http://www.ourladyofczestochowa.com/
Trzeba koniecznie tam być po każdej mszy czyli o godzinach: 8:45, 10:15, 11:45.

Ponadto będziemy również od godziny 10:30 rano do 13:00 w południe w niedzielę w Salem, MA, po mszach w polskim kościele Saint John the Babtist oraz przy polskim sklepie (Polonus European Deli, 176 Essex Street, Salem, MA). Podaję adres kościoła: 28 St. Peter Street, Salem, MA,  http://www.rcab.org/bin/f.wk?rcab.info.entry.display+@ID=4255
Msze kończą się około 10:45 i 12:15.

Jesteśmy na oficjalnej liście Wielkiej Orkiestry w Polsce:
http://www.wosp.org.pl/17final/lista_sztabow_zag.php

Mamy własną stronę na: http://www.pano-boston.org/wosp

Polecam również stronę sztabu z New Britain, Connecticut:
http://www.wielkaorkiestra.com/

Pieniążki będziemy zbierać po dwie lub trzy osoby w grupie. Napiszcie proszę, dokładnie kto może być w Salem a kto w Bostonie, czy jesteście sami czy z przyjaciółmi  oraz w jakich godzinach będziecie mogli pomóc.

Jeśli ktoś z Was ma pomysł na inne miejsce gdzie jest duże skupisko Polaków napiszcie proszę - plan możemy ciut zmienić.

Podaję telefon do mnie: 617-899-5569.

Pozdrawiam i czekam na Wasze wsparcie!

Gosia

ENGLISH


Dear Volunteers,

We will be collecting money for the medical equipment in pediatric hospitals in Poland as a part of the Great Orchestra of Christmas Charity on Sunday, January 11th, 2009. Unfortunately, we will not be organizing a charity concert as we initially planned.

 
We will be one of the 3 places in the whole United States where the Great Orchestra will be playing together with the states of Connecticut and New York.

Details:
We will be from 8:30AM to 1:00 PM in the Polish Triangle in Dorchester, Boston, MA. We will be in front of Our Lady of Czestochowa Church after each mass at about  8:45, 10:15, and 11:45 (the address is 655 Dorchester Avenue, Boston, MA,  http://www.ourladyofczestochowa.com/) and in front of Polish stores in this area.

We will also be present from 10:30 AM to 1:00 PM in Salem, MA, after each mass at about 10:45 AM and 12:15 PM in front of Saint John the Babtist Church and in front of the Polish Store (Polonus European Deli, 176 Essex Street, Salem, MA). The church's address is 28 St. Peter Street, Salem, MA,  http://www.rcab.org/bin/f.wk?rcab.info.entry.display+@ID=4255

We are on the official website of the Great Orchestra of Christmas Charity in Poland: http://www.wosp.org.pl/17final/lista_sztabow_zag.php

Our own website is http://www.pano-boston.org/wosp

I also recommend the website of the group from New Britain, Connecticut:
http://www.wielkaorkiestra.com/

We will be collecting money in groups of two or three. Please let me know who can be in Salem and who in Boston, if you are alone or with friends and what time are you available.

If you want to collect money in a different town, where there are also Polish people, please let me know.

My cell phone is 617-899-5569.

All the best,